אם נראה" ,שהכול בשליטה
אתה לא נוסע" ."מספיק מהר
- מריו אנדרטי -
,תמשיכי ככה .אבל אל תתגרי בגורל שלך
.תשתמשי ביציאה
.אבא, הוא לפניי .אני מתכוונת לעקוף אותו
.אל תתקפי לפני העיקול
.לעזאזל
!לא, פאק
.ניקו
אבא שלי מתפלל בכל פעם .שאני עומדת להיכנס למכונית
אלוהים שבזכותו ...זורם דם בעורקיי
.תחזיק את ידיי על ההגה
.אבא, הוא באותו קו איתי
הוא קצת חושש לי
וקצת חושש שלא אהיה .מספיק מהירה על ההגה
?אבא, אתה שומע אותי
.אבא, תגיד משהו
תשלוט בעוצמת רגליי .על דוושת הדלק והבלם
עזור לי... -לקרוא תיגר .על הבלתי-אפשרי
.פאק, פאק
תמנע ממני את הפיתוי .לקרוא תיגר על הבלתי-אפשרי
תפוגג את הרוחות האפלות .שאני נושאת בתוכי
!מריו
...הגן עליי
...ועשה
.שלא יאונה לי כל רע
,אתה תמיד אומר
אל תתקפי כל פינה" ,כאילו הייתה האחרונה
כי תמיד תהיה" .עוד פינה אחריה
,אל תחשבי על הפינה שלפנים" ."אלא על זאת שאי אפשר לראות
"מהירה כמו הרוח"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!אנארלה
.אני נשארת בבית
מה את עושה שם ?למעלה, חמודה
.אני לא באה, מותק
!לא
יש לי הרבה מה לעשות .לפני שיחשיך
,עכשיו תשע בבוקר .לא חשוך
קדימה, אני אעזור .לך להתארגן. רדי
,קדימה, מותק .אל תקשי עליי, לא היום
.אני לא יכולה לרדת
.לוריס כאן .הוא יעזור לך
!לוריס .היי-
.טונינו .לוריס-
.ידעתי שתבוא
.היי, לוריס
.היי
.היא אחותך
.ג'וליה
.זה ניקו
?הוא הבן שלך
.אחי
?אז הוא גם האח שלי .כן-
.בוא הנה
.קטנצ'יק
?מי האמא שלו .אמא-
?למה, אמא חזרה ...כן, אבל-
.אז היא עזבה שוב
.היי, רק רגע
,תן לי לראות אותו ?בבקשה. -מה
,פתח את הארון .אבא שלי בפנים
.אני לא יכול ?מה אתה אומר, לעזאזל-
.תן לי לראות אותו. זה אבא שלי .אני רוצה להיפרד ממנו
.אי אפשר. זה כבר נאטם .קל לפתוח את זה. תן לי-
.אל תיגע בי
?מה אתה חושב לעצמך
.תן לו לראות, זו זכותו
.לא, אני לא יכול .בחייך-
.חזור הנה
?מה אתה עושה .בוא הנה
.צא משם
!לוריס
,תעלה חזרה .קדימה, לוריס
.תן לי יד
.אל תהיה כזה. קדימה
!לוריס
?למה אתה בחושך
.אני מחפש מפתח צלב
?למה
,הם בני 25 שנה. קניתי אותם .ואני לוקח אותם הביתה
.טונינו, נשארו שישה מרוצים
למי אכפת אם גירשו ?אותנו מהמוסך
.כן, נכון, בהחלט
?אתה גם רוצה לעזוב
ג'וליה, הייתי נשאר בשבילך .בחינם, אבל זה רק אני
,האחרים כולם עבדו עם מריו .ואין לך כסף לשלם להם
לבדי אני לא יכול .לעשות שום דבר כאן
.תקשיב לי
מינוטי הלווה לאבא כסף ,בשביל המכונית, לחלקים
.לדמי רישום וכל ההכנות
,אם לא אזכה באליפות .הוא ייקח את הבית
ואחי ואני נמצא .את עצמנו ברחוב
אני קטינה. אני לא יכולה למצוא ?את עצמי ברחוב עם אחי. ברור
.גדלתי בבית הזה
זה כל מה שנשאר .לי מאבא ואמא
אני לא נותנת למינוטי .לקבל אותו, אני נשבעת
אני אצפה לך .בשבת בבוקר
.תפתחו לי
.אנארלה, קדימה
?ניקו, מי זה
.שלום
?נו
,זה אחי ליביו. -אני יודעת .ראיתי אותו באותו יום
אני חושבת .שקוראים לו ניקו
.שיניתם הכול .לא, זה תמיד היה ככה-
.נכון, זה נחמד
?אנחנו נסתדר כאן, נכון .כן-
אתם לא יכולים .להישאר כאן
?למה .כי זה הבית שלנו-
.כן, הבית שלנו
,יותר שלי משל כל אחד .למעשה
אתה לא יכול סתם להופיע אחרי .שנים ולהגיד שזה הבית שלך 10
מגיע לי משהו .על מותו של אבא שלי
.גם אני הילד שלו ?למה לא אכפת לך ממני
.כי אתה נרקומן
,על מה אתה מסתכל ?לעזאזל
?את רוצה להתקשר למשטרה .תתקשרי, נראה מה הם יגידו
.זה הבית שלי .אני נשאר
.הרסת לי את האוטו
?השתגעת. מה את עושה
!לכו מכאן .הראש שלך לא במקום-
.לכו מכאן ?את פסיכית-
.גם אתה, זוז .את דפוקה בראש-
אני לא רוצה לראות ?אותך כאן שוב, בסדר
.לכי תזדייני
.הכול בסדר .אל תדאג
.טורקס 40
.לוריס כאן
.עם אישה נמוכה
ג'וליה, אמא שלך איבדה .את המשמורת החוקית לפני שנים
השופט פסק .שהיא לא כשירה
,היא לא .היא גרה בקנדה
.כן, נכון
?ואיך את יודעת
כמה זמן עבר מאז שדיברת ?איתה? יש לך המספר שלה
.את בת 17
לכן, לפי החוק, את .יכולה ללכת ולגור לבד
.אבל אחיך, ניקו, לא יכול
נוכחותו בבית .פותרת את הבעיה
מה היחסים ?של ניקו עם לוריס
.הוא לא מכיר אותו בכלל
אבא שלי לא הכניס אותו .הביתה כבר 10 שנים
.לא, זה אני אני לא רציתי לחזור
.אחרי שאמא עזבה
.רואה? את לא יודעת כלום
זה טופס שלפיו אתה .מקבל אחריות על הקטינים
אתה מצהיר שתדאג ...לחינוך של הילדים
.לא, לא עם טוש .קח את זה
אתה מצהיר שתדאג .לחינוכם וכן הלאה
לאחר מכן יש הצהרה עצמית ,על התנהגותך האישית
שבה אתה מצהיר שאין לך ,עניינים משפטיים תלויים ועומדים
שאתה לא משתמש ...בחומרים אסורים
?מה זה, לעזאזל
הוא חותם .על הצהרה שקרית
הוא רק רוצה .לגנוב הכול כרגיל
?זה מה שהוא אמר ?ככה הוא אמר לך
.ברור
מי יודע כמה דברים .אחרים הוא לא אמר לך
תקשיבי, את מחייבת שני קטינים .להחזיק נרקומן בבית
ג'וליה, תחשבי ,לפני שאת מדברת
כי אם זה ,מה שאת אומרת
אני צריכה לציין זאת .ולהצהיר שהוא לא מתאים
.אבל בינתיים אין ברירה
אם הוא לא יישאר אתכם, ואין ,קרובים אחרים מדרגה ראשונה
בית המשפט ישלח אתכם .למשפחת אומנה מיד
?אפשר
?אני חותם כאן
.ואתה תחת השגחה .כמובן-
.הנה
.זה החדר שלי
?אני חייב להחזיר אותו
.זה מה שהוגן לעשות
אבל זה החדר .שלי עכשיו
?בוא נשחק עליו, בסדר .לא-
.כן
אתה יודע איך לצאת ?בלי לרדת במדרגות
.אי אפשר .אפשר-
,לא. -כן, אפשר ?רוצה להתערב
.אמא לימדה אותי
?אתה זוכר את אמא .לא-
...לאמא
הייתה שמלה ,צהובה מדהימה
.והיא תמיד חייכה
אתה לא מחייך .הרבה, מה? חייכנוש
אז ככה, אם אני עולה בחזרה .בכוחות עצמי, אתה בחוץ
אבל אם אני שובר .קרסול, החדר שלך
?מה אתה עושה שם ?אפשר להצטרף
.לא
?אתה תחזור הלילה
.כנראה
?כמה זמן הם נשארים
.לא יודעת
הוא אומר שזה .החדר שלו
.טוב, זה נכון
.הם סיימו את החלב
.קדימה, ניקו, תזדרז
המורה להיסטוריה .תהרוג אותי
?הברזת מבית ספר
את חייבת ללכת .לבית הספר
בית ספר זה דבר .רציני. תאמיני לי
יש עצים? אני רוצה .לעשות על האש
...לקחתי את זה כי
.את גדולה מדי בשביל זה
יש הרבה דברים בבית .שסתם יושבים שם
,אם את צריכה כסף .את יכולה למכור משהו
הסכו"ם בסלון .הוא מכסף סטרלינג
.קונים אותו ב-20 סנט לגרם
?את אוכלת איתנו
חשבתי שאכין ?תפוחי אדמה, בא לך קצת
לוריס, אנחנו לא ,צריכים לדבר
או לאכול יחד או לחבב ?זה את זה, ברור
ג'וליה, לקחת פעם ?בנזודיאזפין
אני לא יכולה להרוג אותך כי .למרבה הצער אני לא משוגעת
,אבל אני מבקשת ממך ,אני מתחננת בפניך
תעזוב אותי ואת אח שלי ?בשקט. זה כל כך קשה
מערבבים את זה ,עם מיץ פירות
.ואז את רגועה
פעם אחת אני .הפנטתי את עצמי
.לקחתי 50 טיפות
.עדיף שתיקחי פחות
.זה האיבו 2 שלי
.הטורבו 16
הוא שמר .את ארון המתים המחורבן
,למה הוא שמר אותו ?המניאק המטורף
?למה שמרת אותו, לעזאזל
?למה שמרת אותו
אני אשאיר את הסוס שלך כאן, אני .יודע שהוא חשוב לך. אל דאגה
אף פעם לא ראיתי אותך ?עם מעיל. קר לך
.תדחף משם
.זה בלתי אפשרי .היינו שניים ובקושי הצלחנו
.אנחנו שניים .שני גברים-
.ואני בשנות ה-70 לחיי .תדחף-
?מה זה כל הרעש הזה
.יש אנשים ישנים
?עדיין עם המכונית הזאת
.היי, תדחפי
?נו
?מה
אתה לא רואה ?שהיא לא יכולה
?מה אכפת לי
,אל תהיה כזה .תעזור לאחותך
.קוץ בתחת
.אחת, שתיים, שלוש
!תדחפו
.בוא ניסע
כן, אבל כשנגיע ?לשם, איך נסתדר
נמצא איזה רומני .וניתן לו 100 אירו
?אירו 100
.הנה אני
.תנו לי 80 ואני אבוא
.קדימה
.בסדר, 70
.כן, בטח, 70
.50
.זאת מתנה
.אני הרומני שלך, קדימה
בסדר, 40, ואתה .עוזר לנו גם לפרוק
.בטח, רק רגע
.רק רגע
ההקפות האחרונות .של נהגי הפורמולה 3
הצעירים שחולמים .על פורמולה 1
הסיבוב הזה של אליפות ג'י-טי ,האיטלקית עומד להתחיל
כאן באימולה במרוץ .השני של העונה
במסלול המרכזי פורשה גאגה של אנטונלי מוטורספורט
.עם הנהג מרטינז
קורטי בפרארי אם-פי-1 .ופולג'נזי בפורשה הבן
טוב לראות אותך כאן. אם .תצטרכי משהו, רק תבקשי
תשאיל לנו עוזר מכונאי ?לסוף השבוע
ראית? אנחנו לא .צריכים אותך
.בהצלחה
.לוריס, חזרת
,ג'וליה
אני מקבל 40 אירו .גם אם את מפשלת
,כי את עומדת לפשל היום .אני מודיע לך מראש
?סיימת
.היי, זה לוריס דה מרטינו ?מי זה-
.הוא היה הרקדן .הוא היה כוכב
,בעבר הרסת אותן .עכשיו אתה מתקן. -אחת
.הרסתי רק אחת
?רקדן, מה קרה לך
?מה קרה לך
?מי אתה, לעזאזל
,כשהמכוניות חוזרות פנימה .יש כמה דקות עד ליריית הפתיחה
באסילי מוביל עם 20 נקודות .בלמבו של צוות מינוטי
אחריו פולג'נזי .עם 15 בפורשה הבן
אלוהים שבזכותו ,זורם דם בעורקיי
הגן עליי
.שלא יאונה לי כל רע
,הנה הקבוצה, ממש צמודה .ממתינה לאור הירוק
,זהו זה, הם יוצאים לדרך .לוחצים על דוושת הדלק עד הסוף
עדיין בדבוקה אחת ,בעיקול הראשון
נותן הכול כדי לתפוס את המקום הראשון, פורשה גאגה של אנטונלי
.והקורס פרארי אם-פי-1
מבחן אופי גדול ,לדה מרטינו
שלמרות האובדן שחוותה לאחרונה .החליטה להתחרות כאן באימולה
למרבה הצער, היא .לא בקבוצה המובילה
התחלה גרועה של הנהגת המקומית
שעלולה להיתפס על ידי הפורשה .והלמבו שמאחוריה
.תשאיר קצת רווח
.זה שלפנים הוא רחוק מדי
.חכה לעיקול הגבוה .כל הכבוד
נסה לעקוף אותה בריבאזה .כי היא תהיה לא במקומה
אתה מרגיש את זה .יותר ביציאה
.קח אותו מימין
.תראה אם היא תשאיר רווח
פורץ דו-קרב בין דה מרטינו .ללמבורגיני של מינוטי
הלמבו תוקפת, אבל דה מרטינו .סוגרת את הפער
צמוד מאוד. דה מרטינו .לא רוצה לוותר על מיקומה
אבל עכשיו באסילי דוחף את .דה מרטינו הצדה ונכנס משמאל
,עוקף את דה מרטינו שמותקפת עכשיו בטוזה
על ידי פרארי האיזי רייס .והבלדיני
.השתיים באות במגע שוב
הפורשה הכתומה-כחולה תקועה !בצורה מסוכנת על המסלול. -שיט
.אחותך קצת מסוכנת
.מה אכפת לי
דה מרטינו התגנבה בחזרה, אבל .נראית נחושה להדביק את הפער
היא רודפת אחרי הפורשה .של פולג'נזי עכשיו
בטמבורלו, אולי תעברי ?את שפת המסלול
.היא נוהגת נקי מדי
.היא פוחדת להרוס אותה
.כן, להרוס אותה
,אם היא תיהרס .תתקנו אותה
בבקשה, תצחק. אם היא .לא תנצח, תאבדו את הבית
?אנחנו נאבד את הבית
טונינו, נאבד ?את הבית שלי
לא היו לנו ,מספיק ספונסרים
ואבא שלך הציע את הבית .כעירבון עם מינוטי
!לא, פאק
.לעזאזל, לא
.לעזאזל
דה מרטינו עדיין עומדת על אפס .נקודות אחרי שיצאה במונזה
,היא גם בפיגור כאן .אבל המרוץ רחוק מסיום
מה אבא חשב לעצמו כשהכניס ?אותה לגרוטאה הזאת
.טיפש גדול כרגיל
.הוא אמר שג'וליה היא אלופה ...אלופה, אלופה-
.כולם אלופים כאן
פולג'נזי חוזר .בעיקול טמבורלו
?למה היא לא סוגרת אותו
.תסגרי אותו
,רקדן, קח את הילדה הביתה
.אתם פוגעים זה בזה
,התנגשות, למבו לתוך החומה .שברים מתעופפים לכל עבר
המכוניות מזגזגות באמצע המסלול .על מנת לחמוק ממנה
!פאק
יופי, תני לו להרגיש .שאת נושפת לו על העורף
.שמאלה, ימינה, מהר
.עזבתי ארבעה
.תמשיכי, תמשיכי
.תתפרשי ימינה, ימינה
.אחרי היציאה
.תלחצי עליו
תלחצי עליו, אבל אל תאבדי .את השיא שיש לך לצאת במהירות
?ראית, מה הרווחת
.תנשמי, את לא נושמת
תמיד לנשום ברצועות ?הישרות באימולה, בסדר
תרפי את הידיים, ראש .למעלה, את נרדמת
,תקשיבי לי .הוא שוב מאחורייך
הוא מימין. בטמבורלו הוא .ינסה לעבור אותך משמאל
תישארי יציבה .במרכז המסלול
.יופי
תבלמי 10 מטרים לפני הזמן
ותסגרי אותו .לפני שפת המסלול
,הוא מגביר את המהירות .והם כבר נופפו בדגל
?מה לעשות, לעזאזל ?לפתוח או לסגור אותו
.תסגרי אותו
.תחתכי .אני לא שומעת אותך-
.תחתכי את העיקול
,אל תקיפי אותו .תחתכי אותו
פאק, היא עוברת .את העיקולים רחב
את צריכה ליישר .את העיקולים
.קחי את העיקול ישר
עובר את הקו במהירות, אך במקום ,השני הלמבו של צוות מינוטי
שמאחורי ההגה באסילי, ועם המיקום .הזה הוא עובר לראש הטבלה
.זה יספיק, חבר'ה
היא נוהגת כאילו .היא בלונה פארק
והפורשה של דה מרטינו הצעירה ,צוברת ארבע נקודות ראשונות
אבל מסיימת .רק במקום השביעי
,לקחת את העיקול רחב .אמרתי לך לחתוך אותו
היית חוסכת שתי עשיריות .ומגיעה למקום החמישי
את נוהגת נקי מדי, את ,לוקחת את העיקולים רחב
.רחב מדי
,מה זה, לעזאזל ?את בוכה
.יש לך סיבה טובה .נהגת גרוע במרוץ
.מותק, יש קצף
.כולם זיהו אותי .היית צריכה לשמוע אותם
!הנה הרקדן
.היי, רקדן
.אהובי המרקד
זה היה מרוץ .מחורבן שלך
.היו בועות
,תקשיב, זה מה שנעשה
,זה חדר האמבטיה שלכם .אל תיכנסו לשלנו
אף פעם אל תיקחו ?את המגבות שלנו, הבנתם
ואל תשתו מהכוס של הילד .או תיגעו בחלב שלו
,תעשו מה שבא לכם מחוץ לבית .אבל בלי להתמסטל בבית
.אירו ליום 30
!פאק
.יקר בשביל אמבטיה .לא, אתה תאמן אותי-
.אתה תעזור לי
?אני אאמן אותך .יום-יום-
ואני אתן לך 30 אירו .ואאכיל את שניכם
?לאמן אותך איך
.יכולת להשאיר את ניקו איתי
.הייתי נורא בודדה
אני לא משאירה את ניקו .איתך, את נרקומנית
?אני צודקת .כן, את צודקת-
,תפתחי את המים .נעשה קר
תפסיקי. אנחנו מדברים .על עבודה
.תן לי לפתוח אותם
אל תזיזי את הידיים .המחורבנות שלך
אני בכלל לא שומע .מה שהיא אומרת
.אלוהים. אני מצטער
.מניאק, הכאבת לי
.סליחה, מותק
לכי מכאן, הכול .היה כל כך נחמד
היה כל כך נחמד ?עם הבועות, מה יש לשניכם
.מותק, אני מצטער
!לוריס
?אתה רוצה למכור משהו
קח את הצמיד .מטקס הקומוניון הראשון שלי
.תעזוב את המכונית
,מה זה הצוואר הזה ?את חושבת שזה יעבוד
.זה צוואר של יונק דבש
...הכתפיים הכחושות האלה .לך תזדיין-
,הן עלובות .את צריכה להתאמן
.ותראי את הרגליים שלך
,כמו הרגליים של החיות הקטנות .החיות עם שתי כפות קטנות
...הקטנות ?איזו חיה-
.צדקת שבחרת בלוריס .לוריס הוא האיש המתאים
מה הדופק שלך ?כשאת במרוץ
.130
את צריכה להיות .בין 90 ל-130
?משקל הנהגת .49-
.יופי, נקודה לנו, לעזאזל
.מצוין, 49
...ובנוסף
,יש משהו נורא קשה .אבל לא אגלה לך עכשיו
?למה אתה לא רוצה לגלות לי עכשיו .בעצם אגלה לך עכשיו-
?"אתמול כשאמרתי "תחתכי
זה לא נכון לחתוך ...את העיקול לגמרי
כלומר, את צריכה ,לחתוך את העיקול
אבל כשאני אומר ...תחתכי", הכוונה"
...כש .אתה לא במצב טוב-
לעזאזל, חשבתי .על זה כל הבוקר
,אני אגיד לך אחר כך .אני צריך שכטה
.לכי תביאי את האופניים
?מה נסגר
,סעי אחריי
.וננסה את זה
מעלות בחוץ, למה 30 ?אני צריכה את המעיל
?את סומכת עליי
.לא, אני לא
.קדימה, תתאמצי
את רוכבת .במהירות 30 קמ"ש
.קדימה
!אציו
לא הגענו ליעד .עם הדופק
זבל, יש לך אומץ ?להופיע כאן
.תירגע. לוריס הוא חבר
.לך תזדיין .לך אתה תזדיין-
מי זאת ?רוכבת האופניים במעיל
.זאת אחותי .בת למשפחת דה מרטינו-
אני משתתף .בצערך על אבא שלך
,אני צריך עזרה ,ארבעה מתלים מעולים
רפידות בלמים
.וקצת 100 אוקטן, שלך
עבור הגרוטאה הזאת אני יכול .לתת לך צינור מהדוד שלי
,ובאשר ל-100 אוקטן .תשכח מזה
.לא, פורשה 997
.אליפות הג'י-טי
.אני אשלם, אני אשלם
הבן שלי היה בפנים .לפני 10 חודשים
?מה קרה
.תעלה, הוא עשה טעות
?ליד טחנות הרוח ...לא-
.דבר סודי חדש
,מרוץ גדול הרבה יותר ."קוראים לו "המרוץ האיטלקי
אנשים עם כסף .מממנים אותו
שניים נהרגו .בשנה שעברה
?ומה זה
.חרא, זה מה שזה
.ישר, חייכנוש
תעצור, אחרת .תחדור לצד השני
חשבתי שראיתי .קשת בענן
?אתה מאמין בקשתות בענן
?למה? צריך להאמין בהן
.הן באמת קיימות
?באמת
.תנשמי, תנשפי
.אני מלמד אותך לבלום
לבלום ברצינות, את צריכה .להרים יותר מהדברים האלה
את צריכה להרים .הרבה יותר
...את צריכה להרים
.שתי אנארלות
!אנארלה
.אל תיתני לפירה עור חזיר מבושל .זה מזיק לה
?לאן אתה הולך .חכי לי כאן-
?מה אתה עושה, לעזאזל
.ישנת, תפסתי אותך !לוריס-
.תראה מה הבאתי לך
!איזה אידיוט
?כמה זה עולה לך .אין לי מושג-
.שיגעון
?מי החבר האלכוהוליסט שלך .לורנצו, הוא אגדה-
?לאן אנחנו הולכים
לאן אנחנו הולכים? מה אנחנו ?עושים? מה אנחנו לא עושים
.בחיי, את נודניקית
.את לא יודעת איך לחיות
.ימינה, שמאלה
.שמאלה, ימינה, שמאלה
,שמאלה, שמאלה .ימינה, ימינה
במהירות הזאת, הבלם ?הוא כמו מה-שמו
...הדבר מהמתכת שמושכים
.זה קשה
,תתחילי משם, ליד העצים ,דלק למטה, תחצי
,תחליקי הצדה לתוך היתדות .מבלי לגעת באף אחת מהן
.דלק ובלמים ?למה-
כי את צריכה לשלם .לי 30 אירו על היום
.זאת הסיבה
?נתת לי את של אתמול
.שיט, כן, נתת לי
,סאן דונאטו במקום שלישי ,יציב על השפה
.ותאיצי, אבל לא יותר מדי
אז את מושכת את השלישי .עד הסוף בעיקול הנחש הראשון
שמאלה, ימינה ואז תקרעי .את המסלול עם רביעי וחמישי
תראי מה זה, יש לי הכול .בראש כי אני האלוף
האחיזה, את חייבת להרגיש .אותה עם התחת, גז וברקס
?על מה את חושבת .אני אגיד לך
,את חושבת על משהו
ואת לא צריכה .לחשוב על כלום
.שום דבר
על החלק הרטוב .יש שלוליות. נצלי אותן
חצייה צדית היא דבר ,בסיסי על המסלול
.לשליטה על הנתיב שלך
זה קשקוש, אני לא .מתחרה בראלי
את ממש לא .יודעת כלום
?איך אבא אימן אותך
.צדקת שבחרת בי ?לאיזה מספר הגעת
.אתה ספרת ...אז בואי נתחיל מחדש, אחת-
...שתיים
...שלוש
...27
...28
את צריכה להרגיש .את האחיזה עם התחת
.גז וברקס
.הנה היא
,הנה היא .חונה בין שני פינים
,עבודה מעולה .ג'וליה, כל הכבוד
?איך ההרגשה
.טובה
,תאמינו לי כי באראביאטה הראשונה
השפה הוארכה והוגבהה .בכניסה וביציאה
אל תחשבו שאתם יכולים לחתוך .אותה ולהגיע בשלום לשנייה
.תראו מה עלול לקרות
במקרה של שריפה בתוך המכונית
.הוכן אזור אף
,תנהגו עם הראש .ושהנהג הטוב ביותר ינצח
,המכוניות מגיעות מסביב .מחכות לאור הירוק כאן במוג'לו
הקהל יוצא מגדרו בהמתנה .ליריית הפתיחה. הנה זה
.האור הירוק .הם יוצאים לדרך
והקבוצה הצמודה .מוכנה לסאן דונאטו
דה מרטינו ממשיכה .לתקוף את הפורשה הבן
.אבל היא חוסמת אותה
.קדימה, תמשיכי ככה
אבל הנה דה מרטינו .עם הטעיה משמאל לימין
!כל הכבוד
היא נכנסת פנימה ועוקפת .את הפורשה מוטורספורט הבן
הלמבורגיני של מינוטי .עדיין מובילה. התנגשות
.מדהים לצוות אאודי הרשמי
ועכשיו דה מרטינו .עברה למקום השני
לא רחוק מאחור הפורשה של אנטונלי ופרארי אם-פי-1
.נלחמות על המקום השלישי
.תיסעי ככה, תיצמדי אליה
הקפה מרטיטה אחרונה ,עם דה מרטינו במקום השני
והלמבורגיני של מינוטי .ממש בעקבותיה
מאחוריהן הפרארי אם-פי-1 .שעקפה את הפורשה של אנטונלי
,תיכנסי נקי .תעלי על השפה
.הם הגביהו אותה, טמבל
,אם היית בתדרוך .היית יודע
,קשקוש! תישארי על הגז .תחשבי קדימה, תעלי על השפה
.ככה תעברי את באסילי .ככה אני אהרוס הכול-
.תעלי על השפה
.מדהים !לא-
דה מרטינו נוגעת בקו הלבן .בהקפה האחרונה ומחליקה
הפרארי אם-פי-1 מנצלת זאת .לתפוס את המקום השני
.המנצח הוא ג'אנלוקה באסילי
.עכשיו דוכן המנצחים .רדי-
,ג'וליה דה מרטינו .מקום שלישי. -רדי
.רדי משם
.נתת לו לעבור אותך בקלות .זאת אשמתך-
.נסעת גרוע
?את מטומטמת
.תעזוב אותי
עכשיו היא .משליכה גביעים
.ירדת מהפסים
.תעזוב את הגביע
?אז מה העניין
,הגעת למקום השלישי .כל הכבוד
יכולתי לנצח, מקום שלישי .לא שווה כלום
?לנצח ?כן, למה-
?עם נרקומן והזקן ההוא
לעולם לא תחזירי לי את הכסף שלי .עם מרוצים, גם את יודעת זאת
את יודעת מהו ?המרוץ האיטלקי
כן. -השנה זה .במתכונת שונה
,טורניר נוקאאוט
ואני צריך נהג טוב .שמוכן להסתכן
,את נעשית טובה .ואת חייבת לקחת סיכונים
,אם תבואי איתי ותנצחי
את לא חייבת לי .אגורה שחוקה
?עדיין מחמיצה פנים
אבא נהג לומר, זו טעות לחזות .דברים, אתה עלול להתרסק
תשכחי מאבא, הוא אף פעם .לא זכה בשום דבר
למעשה, הוא אף פעם .לא הסתכן. לוריס הסתכן
.תקשיבי לי, לעזאזל
.הכנתי ארוחת ערב
?איפה אנארלה .בחדר האמבטיה כבר שעה-
היא אמרה לי לא להפריע .לה בשום פנים ואופן
!אנארלה
.תפתחי את הדלת, אנארלה
.מותק, תפתחי
.תפתחי, לעזאזל
.פאק, פאק, פאק
!מותק
.תישארי איתי
לכי תביאי את הבקבוקון .הכחול שבחדר שלי, רוצי
?איפה זה, לעזאזל !במגירה של השידה, תמהרי-
.היא צריכה אמבולנס .לא, קחי את היד שלה-
.היא צריכה אמבולנס
,קחי את היד שלה .לעזאזל
.תלחצי עליה חזק
.יותר חזק, יותר חזק
!מותק
.אל תירדמי
לא רציתי שהוא .יראה אותי ככה
ניקו ואני היינו .יחד כל היום
.אני יודע, מותק
?הייתי טובה .כן-
.הכנתי לו שייק פירות .היית טובה מאוד-
.שלום, מותק, שלום
.בוא נלך מכאן
.אני לא יכול לעזוב עכשיו
מותק, אף פעם לא הייתה לי טלוויזיה
.או אפילו מכונת כביסה
אני אף פעם לא .אוכלת ארוחת בוקר
אני בכלל לא אוהבת .ארוחות בוקר
.ניסיתי, אבל אני לא כזאת
,אני מנסה
,אני מנסה מכל הלב .אבל אני לא יכולה
.בוא נלך מכאן, בבקשה
.אני לא יכול
.שלום
.בהצלחה
.כן
?מה הוא רצה
?איך אתה מרגיש
.זה היה יום מחורבן .אני מרגיש גרוע
אולי תאמרי לי מה ?הוא רצה, בבקשה
הוא הציע לי מרוץ .לפרוע את החוב
?איזה מרוץ
.המרוץ האיטלקי
?ראית
?ראית שאני צודק
שלא שווה להילחם .על שום דבר
אני מטומטם כי אני .נותן אמון באנשים
,אני כאן איתך
.מנסה להיות אדם נורמלי .על הזין שלי
כי חשבתי שאנחנו ,אח ואחות
שלפחות אפשר .לבטוח במשפחה
.אבל תמיד מסדרים אותי
,אמרתי לא
כי אנחנו עומדים .לזכות באליפות
.אני לא מאמין
כן, אנחנו עומדים .לזכות באליפות
אנחנו עומדים .לזכות באליפות
אנחנו הולכים ?לנצח, נכון
משפחת דה מרטינו .זוכה באליפות
אנחנו נזכה .באליפות הג'י-טי השנה
אבל אפשר לשחק .משחקי וידאו אחר כך
על מה אתה .מסתכל? קדימה
כולם הולכים .למיקלה לשחק
?ואתה לא הולך .לא, אני לא-
בוא איתי, אבל אתה .סוחב את זה
,לא על שתי הכתפיים .כמו איזה אפס
.זה כבד
?מי מכם הוא מיקלה
זה יום נעים ,של שמש, חם בחוץ
עושה חשק .לשחק בחוץ
אולי תבואו לחצר ?המדהימה שלנו
אנחנו צריכים .ללכת לבית שלי
,יש לי שלוש נדנדות, מגרש כדורגל .רשת כדורעף ופס
?יש לך בריכה אולימפית .לא-
.לניקו יש .אני לא מאמין לך-
,זאת המכונית שלי .היא למי שמחפש ריגושים
.אבל אין לנו בריכה
חייכנוש, אתה ,אולי תגיע לגיל 100
אבל אלה יהיו שנים .של אומללות ועצב
.מי רוצה לשחות? קדימה
!קדימה
?יש לך אש
.לא, לא משנה
.איזה עצבני
!חבר'ה
.לעזאזל, בואו נזוז
.תתפשטו. קדימה
!זהירות
,אמבות
.תסתכלו עליי
מי קפץ מהמקפצה .הנמוכה? -אני
מי קפץ מהמקפצה !הגבוהה? אני
מטאו, אתה היית .אצל ג'וליו עם פרנצ'סקו
ג'וליו, אתה כמובן היית .אצל פרנצ'סקו עם מטאו
ופרנצ'סקו היה .אצל מטאו עם ג'וליו
.ליביו היה אצל מיקלה
ומיקלה, שכבר התקשר .הביתה, היה אצל ליביו
.אבל אין ליביו
.אל תהיה נודניק
ואני וניקו, אתם .לא ראיתם אותנו
,תחזיקו אצבעות, ואם תגלו .אתם מלשינים, אתם תלכו לגיהינום
,ועם מי אני הייתי ?עם מטאו או עם פרנצ'סקו
.איזו חבורת מפגרים
את יודעת למה ?את לא משתפרת
כי אין לנו מספיק כסף ?לסימולציות וניסויים
אנחנו לא מבינים .זה את זה
את מתאמנת על שליטה ועובדת ,כמו שצריך על אחיזה במסלול
אבל את חוששת .לחזות דברים מראש
את חייבת לצפות לעיקול .לפני שאת רואה אותו בכלל
העיקול שאת רואה הוא לא .חשוב, אלא העיקול שאחריו
לוריס, מספיק עם כל הסיפור .על צפייה מראש
אי אפשר לחזות .מראש עיקולים
אני עובדת ,על מסלולים נקיים
ואם אנחנו הורסים .את המכונית, זה נגמר
?מה אתה עושה, לעזאזל
.סליחה ?מה אתה רוצה-
!פאק
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הלך עליך, חתיכת חרא
?מה אתה עושה
.זוזי, אני לא נוהג
סעי, כי החבר'ה האלה .הם פושעים אמיתיים
.אוי ואבוי
עכשיו אני רוצה לראות מה .יקרה עם הנהיגה הנקייה שלך
.בכלל אין לי רישיון נהיגה
.פאק, זוז
,את צריכה להיות נהגת מרוצים .את צריכה לחזות את העיקולים
.את צריכה לקחת סיכונים .אנחנו בעיר-
.כן
למעשה, הנה .בית הספר לריקוד
?לאן אתה הולך, מניאק !פאק-
...אלוהים
אנארלה לימדה .שם בעבר
הטרנטה הזאת .בקושי נוסעת
הטרנטה הזאת נסעה 140 בשלישי .כשעבדך הנאמן נהג בה
.לכיוון הזה
למה אתה עושה ?שטויות כל הזמן
אבא ידע שכדי לנצח .חייבים להסתכן
.וחייבים ליהנות
.אני לא נהנית בכלל
:את חושבת יותר מדי ...הבית, ניקו, כסף
את רק צריכה .לחזות את העיקולים
...תחצי, תתאוששי
.אני אהרוס אותה לגמרי ?את תהרסי את המכונית שלי-
את מוכנה לעשות לי טובה ?ולחזות את העיקולים, בבקשה
.הנה היא
.רק רגע... זהו זה, יופי
!בחיי
?איפה הם .הם פנו שמאלה-
.שימי לב לסבתא
?איפה הם, לעזאזל .לא יודע-
?לוריס, מה אני עושה
.פני ימינה
.לא, שמאלה
...עכשיו
.ימינה, תסתובבי לאחור
...מאסטרו
.את צריכה לקרוא לי מאסטרו
,לך תזדיין, לוריס .צא מהרכב
!צא .אבל יורד גשם-
!ג'וליה דה מרטינו
!טוסי
- אליפות ג'י-טי, אימולה -
דה מרטינו מתקרבת בצורה .מסוכנת לפורשה של פיסיסקלה
.זה לצד זה בטמבורלו .הם לוחצים על הגז עד הסוף
,שככה יהיה לי טוב !איזה דו-קרב. -קדימה
!שימו לב .אנטונלי מסתחרר
איזה אומץ, דה מרטינו מנצחת .במרוץ הראשון שלה העונה
!קדימה
.את הכי טובה שיש, ג'וליה
!מה תאמרו על זה
לוריס דה מרטינו .נותן שיעורים
- אליפות ג'י-טי, ואללונגה -
.זה קרב מההתחלה .הפורשה והלמבורגיני בעיקול
הלמבו של צוות מינוטי מנצל .את העיקול לתפוס מקום שלישי
אבל הפורשה של דה מרטינו .נותנת עוד הקפה מהירה
.קדימה, ג'וליה
דה מרטינו עוברת את גאודיאנו ומשתווה עם הלמבו הצהובה
.שנוהג בה ג'מברסי
!בחיי, איזה מרוץ
,הקפות מהירות ,בזו אחר זו
.זמן שיא 2 וזמן שיא 3
דה מרטינו מנסה .להעפיל למקום השני
,תשכחי מבאסילי, הוא מאבד שמן .בעוד שלוש הקפות הוא יצטרך תיקון
.הוא במסלול שלי
תשמרי עליו ותשמרי .על המיקום שלך
.אנחנו בהקפה האחרונה
,הלמבו של צוות מינוטי בשני .ולא רחוק מאחוריו דה מרטינו
הלמבו של מינוטי .מאבדת שמן ונעצרת
ג'וליה דה מרטינו ...מסיימת במקום השני
!וקדימה
ועולה למקום השלישי .בדירוג הכללי
אני פותחת הכול, אני נצמדת ,'לשמאל, אני בורחת ב-150 מ
.שישי, חמישי, רביעי, שלישי
בסאן דונאטו אני הולכת ,על זה, אני פותחת ביציאה
אני נצמדת לימין .ואז פותחת הכול
שמאלה ברכות, ואני .עולה על השפה בלוקו
,אני סוגרת ימינה בחדות
,אני פותחת שלישי, רביעי .חמישי עד מטראסי וסן לורנצו
,בקזנובה אני בורחת .רביעי, נצמדת ימינה
ואני שומרת על יציבות ואז .מתרחקת ב-150 מ' מסקארפריה
לא, שם את מתרחקת ב-130
,או אפילו 120, תסמכי עליי
,וקחי את פלאג'יו בשלישי
,תפתחי קצת ביציאה
וברגע שאת מרגישה ,את השפה, ישר לרביעי
,ואז חמישי מעלה אל הקורנטאיו .ותרי על הכניסה ולכי על זה
,ככה את תצאי מהר יותר .שלישי, רביעי, ביונדטי
.חמישי, שינוי כיוון
- אליפות ג'י-טי, מוגלו -
!טונינו
.גשם. תביא גשם
?מה אמר הרקדן, לעזאזל .צמיגי גשם-
.גשם? יש שמש ?מה אנחנו עושים-
.תתקין את צמיגי הגשם, זוז
?למה אתה מתקין צמיגי גשם ?אתה לא רואה שאני מתבדח
וג'וליה דה מרטינו .מנצחת במרוץ
.תקשיבי
,ההבטחה הצעירה ,ג'וליה דה מרטינו
לאחר ניצחון באימולה
מדהימה שוב ,במקום ראשון נוסף
והיא קרובה מאוד לתואר ...אלופת הג'י-טי האיטלקי
?מי זה? מי הבחור הזה
אין ספק שזה בזכות ,המדריך החדש שלה
,אחיה לוריס דה מרטינו
.נהג מרוצים מהולל לשעבר
?קליל, לשעבר
.אבל זה נכון
.ואתה טמבל
היי. אנחנו אף פעם .לא מתים
תמשיכי, זה יעשה .לך טוב
.חגגת
?בא לך לעשן ג'וינט
אני לא משתמש .בדברים האלה
,את לא צריכה לעשן
,או לשתות, את נהגת מרוצים ?אחרת למה אני מאמן אותך
אין לך מושג כמה זמן .עבר מאז שנהניתי ככה
.שרתי, רקדתי
,שתיתי טקילה .הזדיינתי במכונית
?מה עשית במכונית
.הזדיינתי, לוריס
מה אתה עושה, משחק ?אותה האח הגדול
לא, אני לא משחק ,אותה אח גדול
.אני אחיך הגדול
?בת כמה את? 15, 16 .17-
,את צעירה מדי ?זה לא בסדר. -מה
?להזדיין
אני נכנסת לעיקול ב-200, ואתה ?מודאג אם אני עושה סקס
.זה שונה
.איזה נודניק
!שיט
?מה קרה
.היא מוכתמת
,היא הייתה של אמא .והכתמתי אותה
?אתה יודע מה
.שיזדיינו, היא והשמלה
.ושיזדיין גם אבא
ושיזדיין גם הילד הקטן .הזה שאף פעם לא מחייך
!פאק
,אני הורגת את עצמי .והוא אף פעם לא מחייך
.ותזדיין גם אתה
.לכו תזדיינו כולכם
...רגע
...העולם
.לא, תעזוב אותי
?באמת, איימתי על חייהם
,תחזיקו אצבעות, ואם תגלו .אתם מלשינים, אתם תלכו לגיהינום
?שמעת ?מה-
שופטת, עשית פעם ?"להחזיק אצבעות"
,אני לא שופטת .אני מנהלת בית הספר
.בסדר, סליחה
סליחה, הגעתי .במהירות האפשרית
.ג'וליה, לא היית צריכה לבוא .ברוכה הבאה-
.אני מטפל בזה
,ככל הנראה בחודש שעבר אחיך
הסיע חמישה ילדים ,במכונית שלו
פרץ לבריכת המועצה
ונתן להם לשחות .ללא נוכחות סגל מוסמך
.אני הייתי שם
.לאחר מכן הוא הסיע אותם הביתה .ואיים על חייהם-
?שוב, באמת .תהיה בשקט-
והורה להם לשקר .באיום עמום
.אני מתנצלת
בסך הכול .כמה קפיצות למים
.לא ידעתי מזה כלום
.חמישה ילדים בידי נרקומן
,בואו נקרא לילד בשמו .בלי צביעות
.כבר התנצלתי
,למרבה המזל ?כלום לא קרה, נכון
ואין לגברת זכות .להביע דעות אישיות
,אחי הוא נהג מרוצים לשעבר
אין לו שום בעיה .לטפל בעצמו ובאחרים
את מבינה שעליי ,ליידע את הרשויות
.הייתה פריצה
,אני מבינה, ואני מצטערת
אבל אנחנו גם ככה .במצב קשה
אני מבטיחה שאבוא לאסוף .את ניקו מבית הספר בעצמי
,אבל בבקשה .אל תסבכי אותנו בצרות
,אם מישהו אחר היה עושה זאת ?את יודעת מה הן היו אומרות
כל הכבוד. לקחת את הילדים .לבריכה ליהנות
,אני עושה את זה .והעולם נחרב
זה היה טוב כשאמרת
.שהייתי נהג מרוצים וכל זה
.היית מעולה
מה קרה? למה את ?מסתכלת עליי ככה
?אתה מבין מה עשית
.לקחתי את הילדים לבריכה
אתה יודע שהמנהלת ?יכולה לדווח עליך
אתה יודע מה ?המשמעות של זה
שהם ירחיקו את ניקו מהבית כי אתה טמבל
שלא מסוגל לאסוף ילד מבית הספר .ולהביא אותו הביתה
,היי, אני מלמד אותך איך לחיות .אותך ואת המפגר הקטן
?מה אתה יכול ללמד
,תקשיב לי
.יש לנו רק עוד מרוץ אחד .אם אנצח בו, הכול יסתדר
.תעשה מה שבראש שלך
?אתה רוצה ללכת לגנוב
,תגנוב, תתמסטל .תתאבד. לא מזיז לי
.אבל תעזוב אותנו בשקט
אתה לא רואה באיזה מצב .אתה? אתה חסר ערך
אין לך עבודה. אף פעם .לא עשית שום דבר
.אפילו חסרות לך שיניים
ותוריד את התחבושת .המחורבנת, אין לך שם כלום
!לכי תזדייני
נתתי לאישה שלי לעזוב .כדי להישאר איתך
.תחזור אליה
.הגיע הזמן ללכת לישון .יש לך לימודים מחר
אני לא חוזר .לבית הספר המחורבן הזה
?מה זה היה
.הוא יחזור
.לא, הוא לא
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מה אתה רוצה
.היא האישה שלי .תירגע, אני לא מקנא-
?שמעת אותי, חבר
.תירגע
...תקשיב
?אתה רוצה קצת
תתחפף, ואני אתן לך .מתנה קטנה
?מה אתה עושה, לעזאזל
קח. -קח, הוא .נותן לך את זה
.שמור על הידיים שלך .תוריד ממני את הידיים-
!מניאק
.תפסיקו
!זבל
.אתה גמור, מניאק
!איזה חרא
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
?מה עשית, אחי ?מה עשית לכל הרוחות
.הוא היה על האישה שלי
.הם יבואו ויכסחו אותנו
מותק, אני כבר לא .האישה שלך
.אל תגידי ככה
.תודה שבאת
.לך מכאן .בוא נלך הביתה-
?למה באת .בוא נלך הביתה-
,אני זו שרוצה שתלך .אתה רק עושה צרות
.לך מכאן, לוריס .בוא נלך הביתה-
.לך מכאן .זה דפוק-
!סע
.לא, זה החתיכת חרא
.יותר לאט, ג'וליה !שתוק-
!חתיכת חרא
?לוריס, מה אנחנו עושים
.זוז הצדה, לעזאזל
.תחזיק חזק
.תחזיק
!לוריס
.תישארי רגועה
?מה זה
,זה מוט לרגל ימין שלך .יש לך שבר פתוח
.אני מצטערת
יש לי מרוץ בעוד שלוש שעות, חייבת .ללכת, אחרת ייקחו לי את הבית
.גברת, עכשיו שבע בערב
.ישנת 20 שעות
?איפה לוריס
.אחי היה איתי
,משהו קרה לו ?ואת לא רוצה לספר לי
?מה קרה לו
?איפה אחי
.אל תזוזי
?איפה אחי .תירגעי-
?איפה אחי .רגע-
למה את לא נותנת ?לי לראות אותו
את לא נותנת לי .לראות את אחי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אז אנחנו מוכנים .מוכנים-
.אלה פלאביה ולאונרדו
.היי, ניקו
."היא אמרה "היי .היי-
אתה תישאר .אצלם זמן מה
.קדימה, קטנצ'יק
.אני אקח את זה
.נעים להכיר אותך
.בוא
,ג'וליה, בבקשה .בואי לא נסבך את העניינים
.סתמי את הפה
,אם הייתי מתחבא על הגג .הם לא היו מוצאים אותי, אמרתי לך
הם היו מוצאים .אותך בכל מקרה
.זה כבר לא הבית שלנו
אם נעשה בלגן, הם ישלחו אותנו .מכאן, אל תחמיר את המצב
.אני מחכה שלוריס יחזור
.לוריס לא חוזר
הוא אף פעם .לא יחזור
.אני רוצה ללכת איתך
.בבקשה ממך, רד
.אני בא
.לא הטורבו 16
מריו שימר אותה .במשך 25 שנה
,אז עכשיו היא שלך
,היא ישנה .אבל כולה עבודת יד
אתה יכול אפילו לשרוף ,אותה אם אתה רוצה
אבל אני לא משאיר .לו את הטורבו 16
?מה אתה עושה כאן
אתה עדיין צריך ?נהג למרוץ האיטלקי
!תשתקו
לא, מה אני יכול ?לעשות איתה
אני לא רוצה .שום דבר בשבילי
אבל אם אנצח, תיתן .את הבית לאחי ולאחותי
אבל אתה בקושי .יכול לעמוד על הרגליים
אף פעם לא .הרגשתי טוב יותר
.אני כמו ברק
?אני אמור לתת לך מכונית ?ואם תהרוס אותה
!תשתקו
אני אתחרה במכונית .משלי, כדאי לך
?איזו מכונית .הטורבו 16-
.האיבו 2 .אבל היא בת יותר מ-20 שנה-
אבל יש לה ביצועים מעולים .יחסית לגילה, תאמין לי
המרוץ הוא בשביל .חולים בראש ונואשים
?מה אתה
.נואש
נשארו רק מעטים .שהם נואשים באמת
.ארוחת הצהריים מוכנה
.חבר'ה, בואו נעלה
.אורורה... ג'וליה, קדימה
?אתה מחפש מישהו
בהתחלה יש מסלול ,שנסגר לפני שער
לא יותר ממכונית אחת .יכולה לעבור דרכו בו זמנית
.הם יידחפו כדי להיכנס
,לאחר מכן יש רצועה בעיר .בין הבניינים במטרה
,זה מטורף
.זה בשביל פסיכים
בסוף החלק הישר האחרון יש עיקול שאי אפשר לראות
.עם חומה באמצע הכביש
,אל תתגרה בגורל שלך .אחרת שם אתה תמות
.הבאתי גארט 3
.זה יחזיק
מריו אמר ש-2.5 .זה המקסימום
זה יהיה 700 כ"ס לגלגל
.על מכונית של 900 ק"ג
לא היו צמיגים .עם אחיזה כזאת קודם
הוא ייטה ימינה ויאבד .אחיזה אפילו בחמישי
,תסמוך עליי .נצטרך להסתכן קצת
תחשוב מהר .כשתהיה במכונית
!הנה היא, היפיפיה שלי
?נו, הכול מוכן לריקודים
רבותיי, אתם ?מוכנים להתחיל
,תפתח את כל ה-5
,שמאלה 3 מהר ,עם ימינה 3
,פתח, 100
,סגור ימינה 3, 100
,שים לב לצוואר הבקבוק ,תתנגש, תתנתק
,תידחק לתוך השער .שמאלה 3
...סגור, שמאלה 3, לא
,לא, שמאלה, 2 ,תפתח 500
,עין על המהמורה .תעלה, פתח
!קדימה
.קדימה, בחיי
!בחיי
?מה הוא עושה, אמא שלך
תראה מה הוא עושה! תראה !מה הוא עושה, בן זונה
!פאק
.קדימה, רקדן
!קדימה
.קדימה, רקדן
.שמאלה 3 מהיר
.קדימה, יפה שלי. זהו זה
.בואי נראה איך הגארט עובד
.הנה זה
?לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
,עכשיו, רקדן
,תברח
.תברח
.והנה הוא בורח
.חכה שם, אני בא
?לקחת אותו רחב
...אלוהים
.קדימה, מקסימה שלי
עכשיו אני רק .צריך לתפוס אותך
.לא
...לא, לא, לא
.תבלום
.אלוהים
זה לא בסדר .שאת כאן לגמרי לבד
.ניקו יחזור בעוד שבוע
?מה איתו
?אתה יודע איפה הוא
.כן
.בסדר, קדימה
.היי .היי-
?הכול בסדר ?כן, ואת-
.טוב, תודה
.אני אחזיר אותו בשש
.להתראות, ניקו .ביי-
?אתה מתכוון לעזוב או לא ?כמה פעמים אני צריך להגיד לך
.אמרתי, צא מהבית שלי
.זה לא הבית שלך, אידיוט
,זה בית קברות, הבנת ?או שזה מסובך מדי בשבילך
,אתה בחצר שלי .אתה מפריע לי
?שאתקשר למשטרה
,כולם מתים כאן ?איך אני יכול להפריע להם
למה אתה צריך ?למרר לי את החיים
תלך, או שאני .אכסח אותך
?מה זה, לעזאזל .הנקניקיות שלי
,אני אתקשר למשטרה .אז נראה אם תעוף מכאן או לא
.תראו מה זה
לעזאזל, מה אני אמור ?לאכול עכשיו? אדמה
.קדימה, בוא נלך
.לא, אני נשאר כאן
.אני עוזבת
!חייכנוש
.באת לבקר אותי
?אתה שמח
"מהירה כמו הרוח"
,מוקדש לאנטוניו טונינו דנטיני - - שסיפר לנו את הסיפור
הובא וסונכרן ע"י יוני